1 00:01:12,080 --> 00:01:14,240 - Nom? - Dortmunder. 2 00:01:14,320 --> 00:01:16,200 D'aquesta manera. 3 00:01:36,280 --> 00:01:38,440 Signa aquí. 4 00:02:29,680 --> 00:02:31,560 - Com et dius? - Dortmunder. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,840 - El teu nom? - Joan. 6 00:02:43,440 --> 00:02:45,480 Posa el teu paquet a la taula aquí mateix. 7 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 Passa per aquí. 8 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 Dóna'm la mà dreta. Passa't una mica d'aquesta manera. 9 00:02:57,800 --> 00:03:00,720 D'acord, pica el polze al plat vermell, agafa un tovalló... 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,840 netegeu-vos el dit i romandre allà dret. 11 00:03:33,520 --> 00:03:35,520 - El teu nom? - John Dortmunder. 12 00:03:38,280 --> 00:03:41,520 Vols, eh, comproveu les vostres pertinences, si us plau? 13 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 No et podria deixar marxar sense escoltant el meu discurs de rehabilitació. 14 00:03:46,720 --> 00:03:48,920 Signa aquí. 15 00:03:49,000 --> 00:03:52,120 No t'has de preocupar per mi rehabilitant-se, senyor. 16 00:03:52,200 --> 00:03:54,880 ja ho sóc. 17 00:03:54,960 --> 00:03:57,360 Gràcies a tu i els vostres programes penitenciaris. 18 00:03:57,440 --> 00:04:01,880 Johnny. Johnny. Aquest sóc jo, recordes? 19 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 No importa en quina institució estic, tard o d'hora t'he ficat dins. 20 00:04:06,040 --> 00:04:10,760 "No pots, eh, realment anar recte? 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,680 El meu cor no ho faria estar-hi, Frank. 22 00:04:18,720 --> 00:04:21,040 Home a l'alta. 23 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Dortmunder! 24 00:05:20,880 --> 00:05:24,320 Maleït. Dortmunder! 25 00:05:49,080 --> 00:05:51,280 Per a què dimonis corres? 26 00:05:51,360 --> 00:05:53,480 Sóc jo, el teu vell amic, Kelp. 27 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 - Ah. - Llavors, com va ser aquesta vegada? 28 00:06:06,000 --> 00:06:10,240 No està malament. Vaig aprendre fontaneria. 29 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 Home dels teus talents no pot ser lampista. 30 00:06:15,000 --> 00:06:17,520 No t'has de preocupar sobre els meus talents. 31 00:06:17,600 --> 00:06:19,640 no estic fent més feina amb tu. 32 00:06:19,720 --> 00:06:22,000 Qui ha mencionat una feina? 33 00:06:24,520 --> 00:06:27,520 Vols dir que no creus que sigui possible He sortit de l'amistat? 34 00:06:30,960 --> 00:06:36,240 Mira, estic casat a la teva germana, i a tots dos passa per cuidar-te. 35 00:06:36,320 --> 00:06:39,760 I si creus que és fàcil, t'equivoques perquè ho estàs un company molt abrasiu. 36 00:06:39,840 --> 00:06:41,800 La majoria de la gent no et suporta. Tinc raó? 37 00:06:41,880 --> 00:06:44,680 Encara ets tan fascinant com mai. 38 00:06:46,320 --> 00:06:50,240 Vaig córrer un gran risc robar aquest cotxe així T'agradaria una mica... 39 00:06:50,320 --> 00:06:52,200 per facilitar-te la tornada a la societat. 40 00:06:52,280 --> 00:06:54,160 Per què ho fa em dóna dret a abusar? 41 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 És genial. ho sento. 42 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 - No et demanis disculpes tret que ho vulguis dir. - Ho dic en serio. 43 00:06:59,080 --> 00:07:00,960 - De veritat? - Realment. 44 00:07:01,040 --> 00:07:05,520 D'acord, bé. et crec. Així que ara us ho dic algunes coses sobre la feina. 45 00:08:03,440 --> 00:08:05,280 - Bé? - No ho crec. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,800 et conec. Quan dius que no, vols dir que sí. 47 00:08:07,880 --> 00:08:11,880 Digues que almenys coneixeràs el metge, d'acord? Ell és l'home de diners. 48 00:08:11,920 --> 00:08:15,880 No sóc insistent, però on és el mal veure si us agraden? 49 00:08:15,920 --> 00:08:19,360 - No ets insistent? -Només t'estic superant cap a la presa d'una decisió. 50 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Hi ha una diferència. 51 00:08:20,400 --> 00:08:21,280 Hi ha una diferència. 52 00:08:21,360 --> 00:08:24,520 Hi ha sis maneres de mirar en això. Podries mirar en això de 100 maneres diferents. 53 00:08:24,560 --> 00:08:27,400 Només dic, anem per dues maneres per mirar-ho així. 54 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Ara, escolta, no li ho vaig dir al metge sobre tu estar a la presó. 55 00:08:31,120 --> 00:08:34,320 Suposo, per què minvar la seva confiança. Ell vol el millor pels seus diners. 56 00:08:34,400 --> 00:08:39,320 No és que no siguis el millor. Però un profe es pot preguntar per què estàs tot el temps a la presó. 57 00:08:46,320 --> 00:08:51,120 Algun dia els llibres escolars del meu país cantarà les vostres lloances. 58 00:08:52,480 --> 00:08:55,240 No crec que volem això mirava, oi, doctor? 59 00:08:55,280 --> 00:08:57,680 Vaig prendre la llicència poètica. 60 00:08:57,760 --> 00:09:01,520 La nostra taxa d'alfabetització a Vatawi Central és del 99 per cent. 61 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 La qüestió és que tot el meu país estarà en deute... 62 00:09:05,040 --> 00:09:08,560 per retornar la pedra del Sàhara a la seva gent legítima. 63 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 - Aquest és ell? - Sóc el representant permanent... 64 00:09:11,760 --> 00:09:15,440 - de Vatawi Central a les Nacions Unides. - Una feina d'explicar que has fet. 65 00:09:15,520 --> 00:09:19,320 Pots dir-me "Doctor" Amusa, Senyor Dortmunder. 66 00:09:19,400 --> 00:09:23,160 Ja veus, els països de Vatawi Central i Exterior... 67 00:09:23,240 --> 00:09:27,360 han estat robant la pedra del Sàhara els uns dels altres durant generacions. 68 00:09:27,440 --> 00:09:30,120 Ens agrada pensar originàriament era el nostre. 69 00:09:30,160 --> 00:09:33,280 Tot el tema en l'actualitat és estudiat per les Nacions Unides. 70 00:09:33,360 --> 00:09:35,480 Ser membre d'aquest cos... 71 00:09:35,560 --> 00:09:41,200 Jo, per descomptat, hi tinc plena fe la saviesa de la seva eventual decisió. 72 00:09:41,240 --> 00:09:45,960 Però com podríeu dir els americans, per si ho fan bufar... 73 00:09:46,000 --> 00:09:49,040 Em sentiria més segur amb la joia que tinc... 74 00:09:49,120 --> 00:09:52,000 per això, naturalment, som aquí. 75 00:09:52,080 --> 00:09:54,880 El senyor Dortmunder no ho és del tot compromès encara, doctor. 76 00:09:54,960 --> 00:09:57,680 No pagaré ni un cèntim més de 25.000 per home. 77 00:09:57,720 --> 00:09:59,800 No vaig demanar més. 78 00:09:59,880 --> 00:10:03,720 Arriba a un total de 100.000 dòlars exactament. 79 00:10:03,760 --> 00:10:07,160 Quatre homes. Si en necessiteu cinc, cadascú prendrà menys. 80 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 I si ho podem fer amb tres? 81 00:10:09,360 --> 00:10:12,680 Encara seran 25.000. 82 00:10:12,720 --> 00:10:15,200 Jo no voldria per fomentar la cobdícia. 83 00:10:15,280 --> 00:10:18,760 No hi ha cobdícia per aquí, doctor. Tots som homes de bona voluntat. 84 00:10:18,840 --> 00:10:21,440 Si no fos un home de bona voluntat... 85 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 Podria pensar que alguns vam mentir... 86 00:10:24,360 --> 00:10:27,720 sobre els registres de la presó dels altres de nosaltres. 87 00:10:27,760 --> 00:10:32,000 Tal com és, ho sé només va ser un descuit. 88 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 El metge és, eh, un empresari més comprensiu. 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Per a quina ajuda ets bo? 90 00:10:37,680 --> 00:10:39,560 Quin tipus d'ajuda? 91 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 Vehicles, armes, el que calgui. 92 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 - Oh, mat�riel, és clar. - I despeses. 93 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 - Despeses? - Vinga, ocellets, i agafa el teu sopar. 94 00:10:46,480 --> 00:10:50,720 - Què? - Vinga. Vinga, estimats, i agafa el teu sopar. 95 00:10:50,800 --> 00:10:53,440 Vinga. A prop del banc. 96 00:10:53,520 --> 00:10:57,040 Aquí. Tu, vinga. Aconsegueix-ho". 97 00:10:57,120 --> 00:11:00,160 Veniu a buscar-lo, estimats. Vine a buscar-ho. 98 00:11:05,360 --> 00:11:07,640 Vol dir despeses per viure, doctor. 99 00:11:07,720 --> 00:11:10,520 - Planificant una cosa així podria trigar setmanes. - Oh, la dolça petita... 100 00:11:10,600 --> 00:11:13,120 Oh, vols dir un avanç als teus 25.000? 101 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 - No, això no és el que vull dir. - Estic segur que es pot arreglar alguna cosa. 102 00:11:16,240 --> 00:11:18,760 El que vull dir són despeses a més dels 25.000. 103 00:11:18,840 --> 00:11:21,680 - Vull dir per diem. Vull dir tot el que calgui per ordre... - Ho sento. 104 00:11:21,760 --> 00:11:23,600 És-No és possible. 105 00:11:23,680 --> 00:11:25,880 Adéu. 106 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Doctor, l'home acaba de sortir de la presó. 107 00:11:28,040 --> 00:11:32,000 Com se suposa que ha de menjar? Com se suposa que s'ha de mantenir cos i ànima junts, doctor? 108 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 - D'acord. - D'acord! 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Menja el teu sopar, et dic. 110 00:11:46,800 --> 00:11:50,120 Et deixaré 75 dòlars a la setmana. 111 00:11:50,160 --> 00:11:53,400 - Setanta-cinc? - Setanta-cinc. 112 00:11:53,480 --> 00:11:56,640 T'adones de què el cost de la vida és en aquesta ciutat? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,760 Barat. No podia treballar per això. 114 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 Com pots insultar l'home amb una oferta com aquesta? 115 00:12:05,840 --> 00:12:08,680 Ofereix-li 150. 116 00:12:08,720 --> 00:12:13,320 - Puc fer-li agafar 150. - Sí. En tinc raó. 117 00:12:13,360 --> 00:12:15,600 Vols la pedra, diràs 150. 118 00:12:18,360 --> 00:12:20,240 Ho dius per mi. 119 00:12:22,000 --> 00:12:26,400 Et diré una cosa, ets els ocells més pobres que he vist mai. 120 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 ei.! 121 00:12:28,400 --> 00:12:30,240 Ei, pensa Amusa ets un noi fabulós. 122 00:12:30,320 --> 00:12:33,280 Es disculpa com l'infern. Està content d'arribar als 150. 123 00:12:33,360 --> 00:12:35,880 El motiu pel qual va dir 75 va ser perquè es va confondre. 124 00:12:35,920 --> 00:12:37,800 Va començar a pensar en diners a l'Àfrica. 125 00:12:37,840 --> 00:12:41,680 Ho sents? En farà 150. Això és un bon negoci. Ho és. 126 00:12:44,480 --> 00:12:46,640 És bo i és dolent. 127 00:12:48,240 --> 00:12:50,760 Hi ha un retorn garantit, i això és bo. 128 00:12:50,800 --> 00:12:55,120 Però el garant és Amusa, i Amusa és un principiant, i això és dolent. 129 00:12:55,200 --> 00:12:58,280 Però és fàcil de transportar objecte, i això està bé. 130 00:12:58,320 --> 00:13:00,600 Només està en una posició podrida al museu... 131 00:13:00,680 --> 00:13:03,640 30 passos fins a la sortida més ràpida, i això és dolent. 132 00:13:03,720 --> 00:13:08,240 I el vidre sobre la pedra, això també és dolent, perquè és així vidre amb metall barrejat. 133 00:13:08,280 --> 00:13:10,240 A prova de bales. A prova de trencament. 134 00:13:10,320 --> 00:13:12,880 Però els panys no semblen impossibles... tres, potser cinc, gots. 135 00:13:12,960 --> 00:13:15,440 Però no hi ha cap sistema d'alarma i això és el pitjor perquè... 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 això vol dir que no hi va ningú fer-se mandrós mirant, saber l'alarma sonarà... 137 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 els seus errors, és a dir tot té ser una feina de diversió. 138 00:13:22,480 --> 00:13:26,280 I això és bo i això és dolent, perquè si el desviament és massa gran, atraurà els vianants. 139 00:13:26,360 --> 00:13:29,800 I si la diversió és no és prou gran, no serà dibuixa aquell vigilant. 140 00:13:29,880 --> 00:13:33,360 Dortmunder, no ho sé on dimonis ets o què dimonis estàs dient. 141 00:13:33,440 --> 00:13:35,760 Només digues-me, planificaràs la feina? 142 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 És el que faig. 143 00:13:42,480 --> 00:13:45,120 Bé, Déu meu, t'has expandit. 144 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 No es pot vèncer el negoci del pànic en aquest poble. 145 00:13:47,280 --> 00:13:50,880 Cada vegada que el "Notícies diàries" ho ha fet un titular de por, la gent va plàtans. 146 00:13:57,800 --> 00:13:59,640 Hola. Ho vas fer aconseguir el que vols? 147 00:13:59,720 --> 00:14:04,040 - Sí. Tres panys. Gràcies. - Gaudeix-los. 148 00:14:04,120 --> 00:14:08,240 - Tinc uns nois molt clau Et puc trucar per la feina. - D'acord. 149 00:14:08,320 --> 00:14:10,480 I no m'importaria fer-ho el pany funciona jo mateix. 150 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Tu fas les teves trucades. Estarà bé... 151 00:14:12,440 --> 00:14:15,120 excepte que estava pensant d'utilitzar Saul Neisser per a lock man. 152 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 - Sense ressentiments. - En Saül ara és a la presó. 153 00:14:17,880 --> 00:14:20,920 El van aconseguir per deixar anar un lleó. 154 00:14:22,800 --> 00:14:24,640 Ei, ja som a casa! 155 00:14:24,720 --> 00:14:27,400 hola. hola. 156 00:14:27,440 --> 00:14:29,360 Hola. 157 00:14:31,160 --> 00:14:33,000 Hola. 158 00:14:33,040 --> 00:14:37,200 - Déu meu, et veus horrible. - No tu. Qui et manté? 159 00:14:37,240 --> 00:14:40,120 - Ell. Pràcticament som rics. - No som rics. 160 00:14:40,200 --> 00:14:43,120 I ara esteu treballant junts. 161 00:14:46,000 --> 00:14:49,440 Escolta, ell no pensa Sóc prou bo per treballar amb ell. 162 00:14:49,520 --> 00:14:51,760 Deu haver estat fent broma. 163 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Personalment, ja ho saps quina estima que tinc de Kelp. 164 00:14:54,120 --> 00:14:58,160 Ell, m'ha colpejat a l'ull aquest matí quan el vaig anar a buscar. 165 00:15:00,760 --> 00:15:03,240 Es posa nerviós sota la pressió, tu ho saps. 166 00:15:03,320 --> 00:15:06,240 Ja no. Ara estem bé. 167 00:15:06,320 --> 00:15:08,360 No ha de fer pressa. Està relaxat. 168 00:15:08,400 --> 00:15:10,920 Encara és família, i no m'agrada treballant amb la família. 169 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 - I si ens agafen? Qui et cuidaria? - L'Andrew no s'atrapa. 170 00:15:14,240 --> 00:15:16,080 Tu ets el que té aquesta dificultat. 171 00:15:16,160 --> 00:15:18,160 Vinga, Clara. No ets just. Ha tingut pauses difícils. 172 00:15:18,240 --> 00:15:20,320 No et necessito defensant-me davant la meva germana. 173 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 No et necessito atacant el meu marit. 174 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 El meu registre no necessita defensar per ningú. 175 00:15:25,480 --> 00:15:28,000 Adéu, Joan. Tira la feina sense ell i escriu-me... 176 00:15:28,080 --> 00:15:30,880 quan tornis a l'agitació així que sabré on ets. 177 00:15:30,960 --> 00:15:34,200 Aguanta-ho. D'acord. Et diré què. Consideraré utilitzar-lo, d'acord? 178 00:15:34,280 --> 00:15:38,160 - Ara els seus nervis són d'acer. - Em posaré a treballar fent algunes trucades. 179 00:15:40,760 --> 00:15:43,040 Estàs content? 180 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 El nen em fa pipí. 181 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 Ei, tot està bé? 182 00:16:18,760 --> 00:16:20,920 Hola, Stan. 183 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ei, què dius, ma? 184 00:16:25,400 --> 00:16:27,880 Ei, mira què vaig comprar. Nou a estrenar. 185 00:16:27,960 --> 00:16:31,880 - "Què és?" - Daytona Speedway... en estèreo. 186 00:16:31,920 --> 00:16:35,600 Oh, juga per mi, Stan. 187 00:16:35,640 --> 00:16:37,520 Em podria fer servir una mica d'animació. 188 00:16:44,120 --> 00:16:46,000 D'acord, ma? 189 00:16:46,040 --> 00:16:49,680 Uh, una mica més d'aguts, Stan. 190 00:16:49,720 --> 00:16:51,600 Què? 191 00:16:51,640 --> 00:16:53,960 - Aguts. - Aguts, oi. 192 00:17:17,760 --> 00:17:19,600 Sí? 193 00:17:19,680 --> 00:17:21,840 OMS? No puc sentir. 194 00:17:21,880 --> 00:17:24,960 Ei, Kelp! Què dius? 195 00:17:35,720 --> 00:17:39,240 D'acord. Entrem al meitat superior de la setena entrada. 196 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 Mets al damunt dels Dodgers. Puntuació de tres a un. 197 00:17:41,400 --> 00:17:43,280 Joc bastant emocionant aquesta tarda... 198 00:17:43,320 --> 00:17:45,680 en una tarda molt i molt calorosa aquí a Nova York. 199 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 104 graus. No tenim la humitat. 200 00:17:47,680 --> 00:17:50,280 - Encantat de tornar-te a veure. - Encara hi ha algú? 201 00:17:50,320 --> 00:17:53,720 Un company. Una cervesa de barril. Crec que no el coneixia. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,080 Ets doble Jack Daniel està dret. 203 00:17:57,160 --> 00:18:00,280 - Sorprèn que recordis. - És l'únic camí per fer-ho en aquest negoci. 204 00:18:00,360 --> 00:18:05,160 Relacions amb els clients. Un cop vaig arribar la teva beguda, ets meva per a tota la vida. 205 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 - Murch? - Dortmunder? 206 00:18:15,000 --> 00:18:16,880 - Què dius? - Hola. 207 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 - Com estàs? - Ets aviat. 208 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 Sí. Vaig passar una bona estona. 209 00:18:22,040 --> 00:18:24,840 Ja saps, en comptes d'anar al voltant del cinturó... 210 00:18:24,880 --> 00:18:28,400 Vaig pujar a Rockaway Parkway i sobre Eastern Parkway fins a la Grand Army Plaza. 211 00:18:28,560 --> 00:18:30,600 A continuació, cap a l'avinguda Flatbush al pont de Manhattan... 212 00:18:30,640 --> 00:18:34,880 i amunt Third Avenue, pbbt, pel parc del carrer 79. 213 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 Hi ha una ampolla de Pessic i Perrier allà fora demanant Kelp. 214 00:18:37,840 --> 00:18:40,200 Si es diu Greenberg, enviar-lo a dins. 215 00:18:40,240 --> 00:18:42,920 Segur. Kelp agafa el seu Jack Daniel's amb refresc. 216 00:18:43,000 --> 00:18:45,760 La propera vegada, dona'm una ampolla de sal, hi aniràs, company? 217 00:18:45,840 --> 00:18:49,200 Ja saps que a la nit pots fer-ho millor així que si hi anés... 218 00:18:49,280 --> 00:18:52,640 al voltant del cinturó, a través del túnel de la bateria, a l'autopista Westside? 219 00:18:52,720 --> 00:18:54,840 Això no ho vaig saber mai. 220 00:18:54,920 --> 00:18:58,160 - Va dir el cambrer per posar sal a l'esborrany. - Sí, aquí mateix, company. 221 00:18:58,240 --> 00:19:00,320 - Rollo va dir que tenies l'ampolla. Oh! - Aquí mateix. 222 00:19:00,400 --> 00:19:02,320 - Ei! - Ei, has arribat d'hora. eh? 223 00:19:02,400 --> 00:19:05,720 Hola, Allan Greenberg, aquest és John Dortmunder. 224 00:19:05,800 --> 00:19:07,640 - El plaer. - Stanley Murch, Allan Greenberg. 225 00:19:07,720 --> 00:19:10,520 - Vaig a buscar la teva cadira, Al. Seieu-vos bé. - Al. 226 00:19:10,600 --> 00:19:13,760 - Gràcies. - D'acord. 227 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 eh. 228 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 Dortmunder està obert a preguntes. 229 00:19:23,760 --> 00:19:27,400 Sí, estava pensant... Tenim 150 a la setmana fins que fem la feina, oi? 230 00:19:27,440 --> 00:19:29,400 Aleshores, per què fem la feina? 231 00:19:29,480 --> 00:19:33,200 Perquè només ho aconseguirem unes setmanes fora d'Amusa i Prefereixo dividir els 100.000. 232 00:19:33,240 --> 00:19:35,840 - Correcte. - Divisió igualitària? 233 00:19:35,920 --> 00:19:38,400 Sí. Jo no treballo qualsevol altra manera. 234 00:19:38,480 --> 00:19:41,880 En caldrà molt de preparació i vigilància. 235 00:19:41,960 --> 00:19:45,800 La major part del treball nocturn. Kelp diu que hi ha lladres a la zona així que aneu amb calma. 236 00:19:45,840 --> 00:19:50,280 Quan tinguem el diamant, eh... 237 00:19:50,360 --> 00:19:53,000 Bé, per què en tenim donar-lo a aquest Amusa? 238 00:19:53,040 --> 00:19:56,680 Sembla que ho és valen més de 100.000. 239 00:19:56,720 --> 00:19:59,160 Hem de tractar amb el, eh, companyia d'assegurances directament? 240 00:20:00,840 --> 00:20:03,720 Bé, això sempre és possible si li passa alguna cosa a Amusa. 241 00:20:03,800 --> 00:20:06,400 Bé, així estem flexible en el nostre pensament. 242 00:20:09,200 --> 00:20:12,480 Uh, un petit problema és que Amusa sap qui Dortmunder i jo som. 243 00:20:12,560 --> 00:20:16,000 I des d'aquesta pedra és aquesta gran cosa simbòlica, No estic tan ansiós... 244 00:20:16,080 --> 00:20:19,560 tenir tota una nació africana després del meu cul, si no t'importa. 245 00:20:19,640 --> 00:20:21,760 Cerbatana i fletxes verinoses, no gràcies. 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Crec que són una mica ara més modern, Andrew. 247 00:20:23,920 --> 00:20:27,720 Se suposa que això em fa? et trobes millor, tommy guns i avions? 248 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Quins són aquests números allà? 249 00:21:21,480 --> 00:21:25,120 - Talles de vestit per als uniformes vas a comprar. - Comprar? Què passa amb el lloguer? 250 00:21:25,200 --> 00:21:27,640 Vinga, doctor. Vas dir que subministraries material. 251 00:21:27,720 --> 00:21:30,080 Vols dir que en realitat ho és passarà? 252 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 Potser no de seguida, però ara estem investigant a temps complet. 253 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 Sóc un criminal. 254 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Més gran. 255 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 No n'havia vist mai cap així. 256 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Uh, bé, és amable d'europeu i jo, eh... 257 00:22:17,160 --> 00:22:19,680 Ho vaig aprendre quan era a la Sorbona. 258 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 Oh! D'acord. 259 00:22:22,480 --> 00:22:25,720 - Déu meu, ho sento. - Oh, està bé. Només endavant. 260 00:22:31,800 --> 00:22:34,160 No. Més gran. 261 00:22:36,520 --> 00:22:39,520 Això ho vaig agafar a Berkeley. 262 00:22:39,600 --> 00:22:42,720 - Vas estudiar molt, suposo. - M'encanta l'escola. 263 00:22:52,080 --> 00:22:54,040 Més gran encara. 264 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 Hi treballaré. 265 00:23:00,440 --> 00:23:03,240 I necessitaré soroll. 266 00:23:03,280 --> 00:23:05,520 Quant de soroll? 267 00:23:12,720 --> 00:23:15,040 D'acord. 268 00:23:32,360 --> 00:23:33,800 Aaah! 269 00:23:33,840 --> 00:23:35,720 Oh! 270 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Ajuda! Policia! 271 00:23:40,080 --> 00:23:44,040 Policia... Policia! 272 00:23:44,120 --> 00:23:46,960 D'acord. Estàs bé, noi? 273 00:23:49,200 --> 00:23:51,360 ara sóc. 274 00:24:58,520 --> 00:25:00,880 Aaah-h... 275 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 Agafeu els extintors. Jo cuidaré d'ell. 276 00:25:06,120 --> 00:25:09,120 - No dirigiria. La roda... - Sí. 277 00:25:34,200 --> 00:25:36,560 Kelly, no et quedis allà. Agafeu les galledes. 278 00:25:46,960 --> 00:25:49,160 Aconsegueix aquests extintors... 279 00:25:50,440 --> 00:25:52,280 Allunyeu-los del dipòsit de gasolina. 280 00:25:52,360 --> 00:25:54,520 La roda. La roda. 281 00:25:54,600 --> 00:25:57,160 -Fàcil, noi. - No vaig poder girar. 282 00:26:44,600 --> 00:26:47,240 - "Què és això?" -H-H-Com vols dir? Com vols dir? 283 00:26:47,320 --> 00:26:50,280 No trobo el maleït lloc. L'edifici sembla que està explotant. 284 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 - I estic tot l'infern girat. -Uh-huh. Deixa'm mostrar-te. 285 00:26:54,960 --> 00:26:57,920 Agafeu l'est i la primera a l'esquerra i això hauria de ser. 286 00:26:58,000 --> 00:27:00,520 Sonava com la mare d'un accident. No em perdria un accident com aquest. 287 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 - Gràcies. - Sí, en qualsevol moment. 288 00:27:07,640 --> 00:27:11,240 Torna aquí amb aquell extintor. Afanya't! 289 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Vaig trucar a l'ambulància. 290 00:27:15,120 --> 00:27:18,600 Recupera aquesta gent! Torna.! 291 00:27:18,680 --> 00:27:20,760 Els policies no poden aconseguir aquesta cosa sota control. 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,080 No importaria. Ha marxat. 293 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 Com va? 294 00:28:14,480 --> 00:28:18,040 No vulgueu dir com anirà. Vols dir què passa. Això és el que vols dir. 295 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 Vols dir què estic fent amb un lox com Kelp? 296 00:28:20,720 --> 00:28:22,560 Un sense talent, no bo, desconfiança... 297 00:28:22,640 --> 00:28:25,880 m'atrapen aquesta nit, i per mi és la vida. 298 00:28:27,640 --> 00:28:32,160 I a tot el món, qui ho va fer Trio assumir aquest risc amb? 299 00:28:32,240 --> 00:28:34,560 tu. 300 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 Ara per què creus que ho vaig fer? 301 00:28:38,720 --> 00:28:41,360 Perquè ho tens mans d'or, Andreu. 302 00:28:41,440 --> 00:28:44,920 Aquestes mans es poden obrir qualsevol pany ideat per l'home. 303 00:28:46,960 --> 00:28:49,440 De veritat creus que tinc unes mans d'or? 304 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 No, potser abans eren daurats. 305 00:28:52,680 --> 00:28:55,560 - Abans era genial, ho admeto. - Ara ets genial. 306 00:28:55,600 --> 00:28:57,560 I seràs llegendari. 307 00:29:22,960 --> 00:29:27,120 - Sóc metge! Deixa'm passar, si us plau. - "Oh, Déu!" 308 00:29:27,200 --> 00:29:29,880 - Algú truca a una ambulància? - Sí, senyor. Fa uns minuts. 309 00:29:29,960 --> 00:29:32,000 Està tot bé. Està tot bé. 310 00:29:34,600 --> 00:29:38,760 Us necessitaré a tots. L'haurem de posar en tracció temporal nosaltres mateixos. 311 00:29:38,800 --> 00:29:42,040 - Em pensava que no se suposa que toca la gent... - Ara m'escoltes! 312 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 Les costelles li ratllen el cor. 313 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 En qualsevol moment ara, ho són tallarà directament. 314 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 - Vols això al teu consciència, em dius. - Ho sento. 315 00:30:16,360 --> 00:30:18,200 jo. 316 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Jo vaig fer això. jo. Jo vaig fer això. 317 00:30:25,920 --> 00:30:27,760 Llegendari. 318 00:30:28,720 --> 00:30:30,880 Agafa els altres. 319 00:30:34,200 --> 00:30:36,560 No! 320 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 - Fes-lo pujar. - Ah, no... 321 00:30:38,640 --> 00:30:42,200 - Fes-lo pujar lentament. Tot anirà bé. - Fes-ho lentament. 322 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Està tot bé. Fes-lo pujar. Mantenir la tensió. 323 00:30:44,720 --> 00:30:47,560 Ho estàs fent. Això és bo. T'anirà bé. 324 00:30:47,640 --> 00:30:50,040 T'anirà bé. Shhh, shhh, shhh. 325 00:30:50,120 --> 00:30:54,280 - Agafa'l. - Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Oh! 326 00:30:54,320 --> 00:30:56,720 - Oh, sí. - T'aniràs bé. 327 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 Oh, et beneeixi. Beneït, doctor. 328 00:30:59,920 --> 00:31:04,120 Gràcies. Moltes gràcies... 329 00:31:04,200 --> 00:31:06,120 T'anirà bé. T'anirà bé. 330 00:31:06,160 --> 00:31:08,040 - Déu et beneeixi. - Agafa'l. 331 00:31:08,080 --> 00:31:09,960 - Estaré bé, oi? - Perfecte. 332 00:31:10,000 --> 00:31:11,880 - D'acord. - Ho estan fent. 333 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 Ho estan fent molt bé. Aguanta't, nois. Això és tot. 334 00:31:14,320 --> 00:31:17,000 - No em deixis! - Està bé. Està tot bé. 335 00:31:17,040 --> 00:31:20,800 - Agafa'l. -Uh, espera un moment. De tornada aquí al costat del dipòsit de gasolina. 336 00:31:20,880 --> 00:31:23,480 On dimonis és una ambulància? 337 00:31:23,560 --> 00:31:25,960 - On és l'ambulància? - Ja ve. S'acosta. 338 00:31:26,040 --> 00:31:28,200 -Ara... -Aaah, ai, ai... 339 00:31:28,280 --> 00:31:30,640 Shh, sh, sh. On és el telèfon més proper? Digues-me. 340 00:31:30,680 --> 00:31:32,560 És just dins... 341 00:31:32,600 --> 00:31:34,480 - Sh. Sh. Sh. - No el deixis marxar! 342 00:31:34,520 --> 00:31:36,400 - Aguanta'l bé. - Aguanta'm. 343 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 Aguanta'l fins que torni. Entens? 344 00:31:38,480 --> 00:31:42,760 - Aguanta'm. - Mantenir la tensió. Mantenir la tensió forta. 345 00:31:42,840 --> 00:31:45,640 - Mantingues-ho fort. - Guarda-ho... L'escoltes? 346 00:32:18,200 --> 00:32:20,200 D'acord, aquí vénen. Aquí vénen. 347 00:32:20,280 --> 00:32:22,600 Ara, vinga. Retira't ara. Deixa'ls passar. 348 00:32:22,640 --> 00:32:25,600 Vinga ara. Surt de la carretera. Deixa'ls passar per allí. 349 00:32:28,720 --> 00:32:30,560 - Murch? - D'acord, fins aquí. 350 00:32:30,640 --> 00:32:33,920 D'acord. 351 00:32:57,080 --> 00:32:59,080 Segur que ho tens tot desbloquejat? 352 00:32:59,120 --> 00:33:02,200 - No m'has insultat ja n'hi ha prou? - Ho sento. D'acord. Un cop més. 353 00:33:02,280 --> 00:33:04,480 L'home del cotxe. 354 00:33:07,920 --> 00:33:09,800 Per aquí. 355 00:33:24,560 --> 00:33:26,840 Vinga. Entra. Afanya't. 356 00:33:30,160 --> 00:33:33,080 - No puc aguantar-ho. - Què? 357 00:33:33,160 --> 00:33:36,800 No puc aguantar-ho. No puc. 358 00:33:36,880 --> 00:33:41,080 Aguanta-ho. Aguanta-ho! Aguanta-ho! Déu meu, ho... 359 00:33:54,640 --> 00:33:59,280 Com pots fer-me això? Aquí no hi ha aire. Saps com se sent això? 360 00:33:59,360 --> 00:34:03,240 D'acord, junts. Amunt. On ets? Vinga. De nou. Amunt. 361 00:34:29,200 --> 00:34:31,040 - Agafa'l. - Fàcil. 362 00:34:57,480 --> 00:35:00,480 - Què és? - He oblidat les meves eines. Pren-ho. 363 00:35:15,360 --> 00:35:17,840 Kelly, no et quedis allà. 364 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Sortim d'aquí. 365 00:35:26,640 --> 00:35:28,480 Ei, els has vist? 366 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Estan atrapats. Aquí dins. 367 00:35:52,240 --> 00:35:55,000 Per aquí. Vine i ajuda'm. Per aquí. 368 00:36:08,120 --> 00:36:10,240 No. No, gràcies. 369 00:36:10,320 --> 00:36:12,160 Sí, gràcies, carinyo. 370 00:36:12,240 --> 00:36:14,160 - Ei, hem fet el "Daily News". - Què? 371 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 - Deixa'm veure. - Sí. Sí. Escolta. Escolta. 372 00:36:16,240 --> 00:36:20,200 Uh, uh, uh, "joia inestimable". "La pedra del Sàhara". "diu que, eh, "el museu"..." 373 00:36:20,240 --> 00:36:23,040 "L'èxit enlluernador L'operació va ser a càrrec de quatre homes... 374 00:36:23,120 --> 00:36:26,400 un dels quals va escapar d'una ambulància de l'hospital per agredir salvatgement un metge". 375 00:36:26,480 --> 00:36:29,480 - No el vaig agredir salvatgement. - "Un altre ha estat identificat com Alan Greenberg... 376 00:36:29,560 --> 00:36:31,880 - de 52 West 11th a Westbury". - L'acabo de tirar. 377 00:36:31,920 --> 00:36:34,360 Això no és salvatge. T'esperes informes podrits al "Times". 378 00:36:34,440 --> 00:36:37,200 - El "Daily News" em va trucar un èxit fulgurant. 379 00:36:37,240 --> 00:36:40,760 - N'han dit alguna cosa què hem fet amb el diamant? - Què? 380 00:36:40,840 --> 00:36:44,360 El que cal recordar, Andrew, és que no ho tenim. 381 00:36:44,400 --> 00:36:47,120 Només estic intentant mirar al costat brillant. 382 00:36:47,200 --> 00:36:51,080 Òbviament, Greenberg va caure la maleïda cosa del museu. Sé que hi és. 383 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 Bé, per què no et passes per aquí i expliqueu-los el vostre interès. 384 00:36:54,440 --> 00:36:57,720 Estic segur que estaran encantats de deixar-te mireu al vostre voltant amb el gust del vostre cor. 385 00:36:57,800 --> 00:36:59,960 - Stan. - El plaer. 386 00:37:00,040 --> 00:37:02,560 - Ei, què li diré a Amusa? - Vinga, nen. 387 00:37:02,640 --> 00:37:06,240 - Digues-li adéu. A partir d'ara Em quedo amb la fontaneria. - Et prens massa el fracàs. 388 00:37:06,320 --> 00:37:09,440 Ja no m'importa tant. 389 00:37:09,520 --> 00:37:12,920 - Això és una mica d'estómac. - Llavors és una úlcera? 390 00:37:13,000 --> 00:37:15,240 No, no. Encara no. 391 00:37:15,280 --> 00:37:17,600 Ara mateix, només és gastritis. 392 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 Pots fer que desaparegui? 393 00:37:21,400 --> 00:37:24,640 Suposo que ho eres el tipus fort i silenciós. 394 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 Això no és bo. Tu mantens tot dins teu. 395 00:37:27,400 --> 00:37:30,760 No ho aconsegueixis en situacions de tensió. 396 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 No entres en discussions. Gira l'altra galta. 397 00:37:34,200 --> 00:37:37,960 Somriu. Aleshores només haurem de fer uns quants ajustos en la seva dieta. 398 00:37:38,000 --> 00:37:39,920 - Què vols dir? - Aquí. 399 00:37:42,560 --> 00:37:45,360 Mastegueu aquests. Tingueu-los a mà. Aprovisionar-se a la farmàcia... 400 00:37:45,440 --> 00:37:48,800 - i et donaré unes pastilles per acompanyar. - Què tan greu és? 401 00:37:48,880 --> 00:37:53,120 Vull que et mantinguis allunyat de ketchup i mostassa i ceba... 402 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 i, uh, all i te i cafè... 403 00:37:56,080 --> 00:37:58,640 i tabac i whisky... 404 00:37:58,720 --> 00:38:02,080 "i bourbon i vodka i ginebra"... 405 00:38:07,400 --> 00:38:10,520 No ho endevinaràs mai per què t'havia de trobar. 406 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 - Una altra feina clau? - No exactament. 407 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Més com el mateix de nou. Mira, Greenberg ho té. 408 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 - Greenberg? - Sí, sí. 409 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Va contactar amb el seu advocat, l'advocat es deia Amusa i Amusa em va cridar. 410 00:38:19,920 --> 00:38:22,520 El vaig aconseguir fins a 200 a la setmana en el nostre diari. 411 00:38:22,600 --> 00:38:24,440 L-Crec que hauria pogut esprem 250, però... 412 00:38:24,520 --> 00:38:27,680 - Has de deixar aquests diplomàtics guarda la cara quan puguis. - Sí. On és la pedra? 413 00:38:27,760 --> 00:38:29,600 On és Greenberg és realment la pregunta. 414 00:38:29,680 --> 00:38:33,400 Greenberg està a la presó estatal i un cop l'hem rebentat allà fora, la pedra és nostra. 415 00:38:33,480 --> 00:38:35,280 Em vols entrar a la presó? 416 00:38:35,320 --> 00:38:38,560 Estaré amb tu cada pas del camí. 417 00:38:46,040 --> 00:38:48,640 De què parlo és un punt de vista. Has de tenir un punt de vista. 418 00:38:48,720 --> 00:38:53,080 Simplement no pots... Passes dir que no tot el temps. No pots... Això és bona sort. 419 00:38:53,160 --> 00:38:55,040 Vinga. Vinga. Mira. Mira. 420 00:38:55,120 --> 00:38:57,120 Hi ha moltes maneres apropar-se a alguna cosa, oi? 421 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Sempre prens el punt de vista negatiu. 422 00:38:59,440 --> 00:39:01,480 Simplement no siguis negatiu. Només digues a tu mateix... 423 00:39:01,560 --> 00:39:03,560 Només és la psicologia... cosa psicològica. 424 00:39:03,640 --> 00:39:07,080 Només digues a tu mateix, no, No seré negatiu. Seré positiu. 425 00:39:26,040 --> 00:39:28,000 Anem a baix als casos, senyors? 426 00:39:28,080 --> 00:39:31,080 Segur que en tens més coses importants a fer. Sé que ho tinc. 427 00:39:31,160 --> 00:39:33,040 Ets l'advocat de Greenberg. 428 00:39:33,080 --> 00:39:35,480 La meva targeta. 429 00:39:35,560 --> 00:39:39,480 El meu client és innocent. Cap tribunal podria convèncer-me del contrari. 430 00:39:39,560 --> 00:39:42,880 Malauradament, el fet que el meu client va ser capturat la nit del robatori... 431 00:39:42,960 --> 00:39:45,200 passejant per un museu amb uniforme de guàrdia... 432 00:39:45,240 --> 00:39:49,680 pot semblar a un desinformat jurat una mica més que proves circumstancials. 433 00:39:49,760 --> 00:39:52,360 Per tant, estic seguint el del meu client instruccions i estic fent... 434 00:39:52,440 --> 00:39:55,240 què s'ha de fer per accelerar la seva sortida de la presó. 435 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 Què passa amb la pedra? 436 00:39:58,480 --> 00:40:01,080 El meu client m'informa que se'n va sortir. 437 00:40:01,160 --> 00:40:05,160 I si el saltes, ell te'l lliurarà amb gratitud i apreciació. 438 00:40:05,200 --> 00:40:08,680 Si no ho fas, te'l lliurarà a les autoritats... 439 00:40:08,760 --> 00:40:10,680 a canvi per alleugerir la seva condemna. 440 00:40:11,920 --> 00:40:14,280 Si em sembla menys que encantat amb tots vosaltres... 441 00:40:14,320 --> 00:40:17,200 és només perquè no m'agrada com vas portar el meu fill... 442 00:40:17,280 --> 00:40:19,240 el cul del cavall, al camí de la il·legalitat. 443 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 - Ets el pare de Greenberg? - Culpable. 444 00:40:23,040 --> 00:40:25,560 He aconseguit per assegurar unes notes... 445 00:40:26,960 --> 00:40:29,800 sobre els guàrdies de la presó i plans de la presó estatal... 446 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 que s'encarrega principalment el desbordament de presos condemnats... 447 00:40:34,560 --> 00:40:36,600 i alguns casos especials de la ciutat. 448 00:40:44,880 --> 00:40:48,320 Otto. 449 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Podries si us plau... 450 00:40:51,400 --> 00:40:53,560 Si us plau, deixa això, Otto. 451 00:40:58,160 --> 00:41:01,760 Sincerament, penses agafar els peus? és el cim de l'aspiració humana? 452 00:41:01,840 --> 00:41:03,680 Cargol, eh? 453 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Sí, cargol. Sí, sí, sí. 454 00:41:05,680 --> 00:41:07,920 No em fiquis en aquests arguments intel·lectuals, d'acord? 455 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Per què no t'agafes el nas com altres persones? 456 00:41:10,200 --> 00:41:12,080 Greenberg. 457 00:41:13,080 --> 00:41:15,000 Visitant. 458 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 -Hola, Alan. - Hola. 459 00:41:35,560 --> 00:41:38,960 - Com va el món? - El món et troba a faltar. 460 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 Els teus amics et troben a faltar. 461 00:41:40,960 --> 00:41:43,480 Et trobo a faltar sobretot. 462 00:41:43,560 --> 00:41:46,320 Bé, com va la meva apel·lació? 463 00:41:46,480 --> 00:41:49,320 Oh, va molt bé. 464 00:41:49,400 --> 00:41:54,080 No m'estranyaria si tu sentit alguna cosa la setmana vinent. Em posaré en contacte amb tu. 465 00:41:54,160 --> 00:41:56,480 Això és una bona notícia. 466 00:41:57,560 --> 00:42:00,680 L'únic que et demanen els teus amics és que tu... 467 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 trobar-los a mig camí. 468 00:42:04,560 --> 00:42:06,440 Sens dubte, ho intentaré. 469 00:42:07,920 --> 00:42:10,440 Qualsevol cosa que val la pena provar... 470 00:42:10,520 --> 00:42:13,600 val la pena provar-ho més d'una vegada. 471 00:42:13,680 --> 00:42:17,440 Com a mínim tres vegades. 472 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 - Faré el possible. - Ho has de fer. 473 00:42:20,520 --> 00:42:24,840 Tot i que l'esforç et porta a l'hospital. 474 00:42:24,880 --> 00:42:27,360 En un hospital? 475 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Això és el que vaig dir. 476 00:42:34,440 --> 00:42:36,360 Adéu, Al. 477 00:42:57,040 --> 00:42:59,000 Aquí teniu la petició de material, doctor. 478 00:42:59,080 --> 00:43:03,800 Què és aquest cop? Més uniformes, eh... Un camió. 479 00:43:03,880 --> 00:43:06,480 Sí, senyor, i ha de ser una mica enorme. 480 00:43:06,560 --> 00:43:08,520 Una mena de camió enorme. 481 00:43:08,560 --> 00:43:11,840 I no pot fer calor. El pots llogar però millor no... 482 00:43:11,920 --> 00:43:14,080 ser rastrejable fins a tu, si estem atrapats. 483 00:43:14,160 --> 00:43:16,000 Potser us plantegeu comprar-lo. 484 00:43:16,080 --> 00:43:18,360 Un tipus legítim de camió enorme. 485 00:43:37,560 --> 00:43:40,360 Ei, escolta. Tornaré a temps... 486 00:43:40,400 --> 00:43:42,920 i no et vull pensar que sóc un abandonat... 487 00:43:42,960 --> 00:43:45,000 però si no hi ets, No estic esperant. 488 00:44:38,360 --> 00:44:40,280 Avall. 489 00:44:48,720 --> 00:44:51,920 -Vés! - Espera. 490 00:45:30,200 --> 00:45:32,240 Aquí, pren això. 491 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 - Què és això? - Caramels durs. 492 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 - Deixa'm una mica. La meva gola està seca. - No t'agradaria. 493 00:46:01,960 --> 00:46:04,320 - Deixa'm ser el jutge d'això. - No ho has entès. 494 00:46:04,400 --> 00:46:06,240 - Ho vaig fer. Ho entenc. - Oh. 495 00:46:06,320 --> 00:46:09,080 D'acord. Això és tot. Anem-hi. 496 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 Vinga. 497 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Això és algun tipus de caramels durs bojos. 498 00:46:59,920 --> 00:47:03,080 - Té gust de medicina. - És un nou sabor són màrqueting de prova. 499 00:47:06,320 --> 00:47:09,840 Caram, és un nou sabor. Això és brossa estomacal. 500 00:47:09,920 --> 00:47:13,080 - Què tens, una úlcera? - Gastritis. 501 00:47:13,160 --> 00:47:15,800 Anys lluny de les úlceres encara. 502 00:47:15,880 --> 00:47:19,280 Tots aquests anys que has fet em va fer sentir inferior els teus nervis de rutina d'acer. 503 00:47:19,360 --> 00:47:22,280 Tinc coses millors per fer que escoltar això. 504 00:48:37,320 --> 00:48:39,840 Secció quarta. 505 00:48:39,920 --> 00:48:42,760 No, no. La de Johnson "al torn següent". 506 00:49:27,920 --> 00:49:30,080 Retalla això! Retalla això! Guàrdia! 507 00:49:30,160 --> 00:49:32,840 Deixeu d'agafar els peus! T'ho vaig dir! T'ho tornaré a dir! 508 00:49:32,880 --> 00:49:36,360 - "T'ho tornaré a dir!" - Guàrdia! Guàrdia! Està darrere dels meus peus! 509 00:49:36,440 --> 00:49:39,000 T'ho vaig dir no agafar els peus! 510 00:49:39,080 --> 00:49:42,720 Guàrdia, està darrere dels meus peus! 511 00:49:42,800 --> 00:49:45,800 - Maleïts peus! Adéu! - Guàrdia! Guàrdia! 512 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 Guàrdia! 513 00:49:47,800 --> 00:49:49,760 Els teus peus estan morts! Els teus peus estan morts! 514 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 Guàrdia! 515 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 Què dimonis? Per què no has portat una escala? 516 00:52:06,120 --> 00:52:08,880 - No puc escalar cap d'aquestes coses. - Continua, per l'amor de Déu. 517 00:52:08,920 --> 00:52:11,880 No hauries d'haver portat una corda estúpida. No puc escala qualsevol corda estúpida. 518 00:52:11,960 --> 00:52:13,600 Ajuda'l. 519 00:52:13,680 --> 00:52:15,640 - Ajudar-lo? - Sí, ajuda'm. 520 00:52:15,720 --> 00:52:18,440 - Vinga. - Utilitza la meva espatlla. 521 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 - Com això? - Sí. 522 00:52:23,920 --> 00:52:25,800 - D'acord? - "Sí." 523 00:52:30,160 --> 00:52:32,480 On és aquesta cosa? Aquest mànec? 524 00:52:32,560 --> 00:52:35,120 - No hi ha res. Espera. - Continua. 525 00:52:35,200 --> 00:52:39,760 Jo... no puc... sentir... no puc... 526 00:52:39,840 --> 00:52:42,680 - Hi ets? - Sempre. Continua. 527 00:52:48,560 --> 00:52:51,840 Oh, Déu meu, cama. 528 00:53:02,760 --> 00:53:04,640 Continua. Vés. 529 00:53:21,840 --> 00:53:24,080 Vinga. 530 00:53:57,720 --> 00:53:59,600 Colpeja'l. 531 00:54:57,000 --> 00:54:59,600 No ho vaig pensar arraconat massa bé. 532 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 No ens movem. 533 00:55:04,920 --> 00:55:06,960 Què dimonis? Vinga! Anem a moure's. 534 00:55:07,040 --> 00:55:09,160 No. W-Ens quedem aquí fins a les 6:00... 535 00:55:09,240 --> 00:55:12,200 fins a tots els altres els camions comencen a marxar. 536 00:55:12,240 --> 00:55:15,480 Aleshores Murch ens farà tornar. 537 00:55:15,560 --> 00:55:18,600 Bé, això és Molt bé pensant, esperant aquí. 538 00:55:18,680 --> 00:55:23,360 I de tornada a la ciutat, entrem la pedra i recollir la nostra massa. 539 00:55:23,440 --> 00:55:26,920 - Mm. - Bé, eh... 540 00:55:26,960 --> 00:55:30,880 Com a mínim podem començar, eh, treballant-hi demà. 541 00:55:31,920 --> 00:55:34,520 Què vols dir començar a treballar-hi? 542 00:55:36,560 --> 00:55:39,000 Bé, és, eh... 543 00:55:39,080 --> 00:55:42,120 - Simplement no serà així de fàcil, això és tot. - Per què no? 544 00:55:42,200 --> 00:55:45,360 Ho vas amagar a la comissaria. 545 00:55:45,440 --> 00:55:48,240 - És on era jo. - Bé, segurament llavors... 546 00:55:48,280 --> 00:55:50,920 al museu podríeu tenir... 547 00:55:50,960 --> 00:55:53,320 - O en algun lloc! - S'ho va empassar. 548 00:55:56,160 --> 00:55:59,040 Què va passar llavors? Quan vas veure la propera vegada el diamant? 549 00:55:59,120 --> 00:56:00,960 No fins l'endemà. 550 00:56:01,040 --> 00:56:03,360 Em saltaré aquesta part, si no t'importa. 551 00:56:03,440 --> 00:56:06,600 - M'agradaria que ho fes. - Correcte. La propera vegada Vaig tenir el diamant... 552 00:56:06,680 --> 00:56:10,600 Estava en una comissaria de policia en una cel·la de detenció a l'últim pis. 553 00:56:10,680 --> 00:56:12,640 I aquí és on ho vas amagar? 554 00:56:12,720 --> 00:56:15,120 Bé, què més podria fer? 555 00:56:15,200 --> 00:56:18,240 No podia guarda-ho amb mi, no a la presó. 556 00:56:18,320 --> 00:56:21,960 No podria haver-hi només seguiu empassant-lo? 557 00:56:22,000 --> 00:56:24,120 No. 558 00:56:56,680 --> 00:56:58,840 Vaja, és un bon rellotge. 559 00:57:01,400 --> 00:57:04,000 M'agradaria molt aquest rellotge. 560 00:57:04,080 --> 00:57:06,920 Segueix anant a l'església i potser Déu et recompensarà. 561 00:57:18,840 --> 00:57:21,640 No vaig dir que m'agradaria un rellotge així... 562 00:57:21,680 --> 00:57:24,320 Vaig dir que m'agradaria aquest rellotge. 563 00:57:38,800 --> 00:57:41,360 - És teu. - Gràcies. 564 00:57:46,640 --> 00:57:49,120 Aquí teniu el material petició, doctor. 565 00:57:50,240 --> 00:57:53,200 Em molestarà? 566 00:57:53,280 --> 00:57:55,600 Crec que és segur dir-ho. Sí, senyor. 567 00:58:12,960 --> 00:58:15,720 Vaja! Sí. 568 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Segur que has conduït una d'aquestes coses abans, oi? 569 00:58:33,240 --> 00:58:36,000 No ho vull saber la resposta, tu tampoc. 570 00:58:36,080 --> 00:58:38,360 Anem a carregar. Vinga. 571 00:58:56,240 --> 00:58:59,080 Ets fals. Ni tan sols ho has vist un d'aquests de prop abans. 572 00:58:59,160 --> 00:59:01,080 Ja saps, ho tens algun tipus de boca. 573 00:59:01,160 --> 00:59:03,720 Tinc llibres a casa com fer un d'aquests. 574 00:59:03,760 --> 00:59:07,920 D'acord, tot el que fas és colpejar això aquí. Premeu aquest interruptor aquí. 575 00:59:07,960 --> 00:59:10,160 Colpeja això. Premeu... aquest aquí. 576 00:59:10,240 --> 00:59:12,240 Per aquí. Aquests dos aquí. 577 00:59:12,320 --> 00:59:14,240 Doblar-ho. Premeu aquest interruptor allà. 578 00:59:14,320 --> 00:59:16,880 Colpeja la teva bateria i el teu motor d'arrencada. 579 00:59:20,400 --> 00:59:23,440 Vinga, nena. 580 00:59:23,520 --> 00:59:26,360 Faràs clic. Faràs clic. 581 00:59:26,440 --> 00:59:28,560 Anirem. 582 00:59:40,240 --> 00:59:42,640 Vinga, nena. 583 01:00:06,320 --> 01:00:08,360 Què dius? 584 01:00:08,400 --> 01:00:11,080 T'he dit que podria conduir qualsevol cosa, oi? 585 01:00:29,000 --> 01:00:31,280 Ei! 586 01:01:19,840 --> 01:01:22,120 Què dius, Kelp? 587 01:02:44,640 --> 01:02:47,400 Hi ha el sostre de la comissaria. Prepara't. 588 01:02:47,440 --> 01:02:49,520 Això és tot! 589 01:03:20,600 --> 01:03:24,560 Murch, cul! És el sostre equivocat! 590 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 Vaig comptar els blocs des del riu. 591 01:03:26,640 --> 01:03:29,000 Podria haver jurat que ho he encertat. 592 01:03:30,880 --> 01:03:34,600 Bé, no et quedis allà com un maniquí. Aniràs a fer preguntes. 593 01:03:35,960 --> 01:03:38,800 Si vas a ser un maldecap Sobre això, aniré a preguntar-los. 594 01:03:38,880 --> 01:03:40,880 Segurament tu ni tan sols els podia trobar. 595 01:03:48,680 --> 01:03:50,560 Ho sento, eh per molestar-vos, senyors... 596 01:03:50,640 --> 01:03:53,000 però estem buscant per a la casa del recinte del carrer Novè. 597 01:03:53,080 --> 01:03:56,400 Així és, oficial. N'hi ha un al carrer Novè. 598 01:04:06,200 --> 01:04:08,200 Dues illes rectes. 599 01:04:08,240 --> 01:04:10,600 Ai, l'infern. Dos blocs no estan malament. 600 01:04:28,440 --> 01:04:30,400 Això és tot. 601 01:05:21,040 --> 01:05:23,000 Entra. 602 01:05:23,080 --> 01:05:25,800 - Tinent, el telèfon s'ha apagat. -Ai, de nou? 603 01:05:25,880 --> 01:05:29,480 Uh, ho has provat, eh, t'ho et trobes tot? 604 01:05:29,520 --> 01:05:31,400 - Sí, senyor. - Sí? 605 01:05:31,440 --> 01:05:35,200 Algú està bloquejant el nostre senyal. No podem emetre i no podem rebre. 606 01:05:35,280 --> 01:05:37,120 Bé, ho has provat... 607 01:05:37,200 --> 01:05:39,080 fent mico amb ell i tot? 608 01:05:39,120 --> 01:05:41,360 Ja t'ho dic, algú instal·leu-nos un jammer. 609 01:05:41,440 --> 01:05:43,840 Abans teníem el mateix al Pacífic Sud. 610 01:05:43,920 --> 01:05:46,000 D'acord. D'acord. Millor li ho dic al capità. 611 01:05:46,080 --> 01:05:48,320 Aconsegueix-me la gorra... 612 01:05:55,640 --> 01:05:57,480 Ho haurem de volar. 613 01:06:11,600 --> 01:06:13,840 Segur que vosaltres tens el lloc correcte? 614 01:06:30,360 --> 01:06:32,480 - "Sí." - Senyor? 615 01:06:32,560 --> 01:06:34,400 Bombes. Hi ha bombes al carrer, senyor. 616 01:06:34,480 --> 01:06:36,560 Bombes, eh? 617 01:06:36,640 --> 01:06:39,400 És una revolució. És una revolució maleïda. 618 01:06:41,360 --> 01:06:43,320 Sempre ho intenten primer les comissaries. 619 01:06:43,400 --> 01:06:46,480 T-T-Gas lacrimògen a les escales. Ens estan tallant de les cel·les de detenció. 620 01:06:46,560 --> 01:06:49,160 Esclatar les armes antidisturbis al doblet. Al doblet! 621 01:06:49,240 --> 01:06:51,080 Vinga, companys. Vés.! 622 01:06:51,160 --> 01:06:54,000 No seré el primer Un policia nord-americà perd una comissaria. 623 01:06:55,520 --> 01:06:57,360 Ho pots veure? 624 01:07:00,240 --> 01:07:02,320 Posa't a cobert. A cobert! 625 01:07:04,320 --> 01:07:07,680 Endavant! 626 01:07:10,720 --> 01:07:13,520 Jo, companys? Estàs fent tot això per alliberar-me? 627 01:07:13,600 --> 01:07:17,920 Això és bonic, home. Això és el més bonic cosa que he sentit mai. 628 01:07:54,640 --> 01:07:57,280 Com dimonis no pot ser-hi? 629 01:07:57,360 --> 01:07:59,520 - L'has agafat? - Fa setmanes que és aquí. 630 01:07:59,600 --> 01:08:01,640 Algú més ho va agafar, això és tot. 631 01:08:52,080 --> 01:08:53,960 Els hem guanyat, homes! 632 01:08:59,640 --> 01:09:02,000 Ho he tingut amb això pedra pudent, home! 633 01:09:02,080 --> 01:09:04,840 he acabat! Això és tot! Adéu, Charlie. 634 01:09:06,320 --> 01:09:08,520 No jo. 635 01:09:09,760 --> 01:09:11,880 No tinc opció. 636 01:09:11,960 --> 01:09:14,320 No sóc supersticiós... 637 01:09:14,400 --> 01:09:19,160 i no crec en les males, però aquella pedra m'ha enganxat i no deixarà anar. 638 01:09:19,240 --> 01:09:21,200 M'han condemnat gairebé mossegat... 639 01:09:21,280 --> 01:09:25,400 disparat, pipí i robat. 640 01:09:25,480 --> 01:09:28,680 I el pitjor passarà abans està fet. Així que prenc la meva posició. 641 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Vaig tot el camí. 642 01:09:31,600 --> 01:09:33,680 O ho entenc... 643 01:09:33,760 --> 01:09:35,600 o m'agafa. 644 01:09:39,840 --> 01:09:42,720 I si mai ho descobreixo que has parlat amb qualsevol... 645 01:09:42,800 --> 01:09:45,200 Vinga. Que ximple creus que sóc? 646 01:09:45,280 --> 01:09:48,160 De totes maneres, el pare em va fer jura no dir-ho. 647 01:09:48,240 --> 01:09:50,080 Ell sabia? 648 01:09:50,160 --> 01:09:52,840 Bé, és clar que ho sabia. És el meu advocat, oi? 649 01:09:52,920 --> 01:09:55,120 Ha de conèixer tots els fets. 650 01:09:55,200 --> 01:09:57,080 Ara, vinga. Ell és el meu pare. 651 01:09:57,160 --> 01:10:00,480 No em creuaria més del que et creuaria. 652 01:10:07,280 --> 01:10:10,440 Mira el teu pas allà, Senyor Greenberg. 653 01:10:10,520 --> 01:10:12,600 Estaré atent. 654 01:10:19,480 --> 01:10:21,320 Vols un càrrec de segrest? 655 01:10:21,400 --> 01:10:24,160 Això és tot el que necessites amb un disc com la teva. Ho vols? 656 01:10:24,200 --> 01:10:27,280 - Abe Greenberg t'ho posarà a sobre. - Tu fas això. 657 01:11:25,440 --> 01:11:27,640 -Pare? - Allan? 658 01:11:33,240 --> 01:11:35,080 Treu-me d'això. 659 01:11:35,160 --> 01:11:37,520 Confia en mi, fill. 660 01:11:37,600 --> 01:11:40,520 - Respondràs als tribunals per això! - On és el diamant? 661 01:11:40,600 --> 01:11:42,640 No sabem res. 662 01:11:42,720 --> 01:11:45,000 Digues-li el que finalment ens has dit! 663 01:11:46,680 --> 01:11:50,720 Què els vas dir, Allan? 664 01:11:50,800 --> 01:11:52,640 Només... 665 01:11:58,440 --> 01:12:02,960 Només això quan vas venir per primera vegada a visitar-me a la presó... 666 01:12:04,560 --> 01:12:06,720 que has dit... 667 01:12:08,000 --> 01:12:10,920 si no et volen donar la primavera... 668 01:12:13,000 --> 01:12:15,920 i si ho sabés on era la pedra... 669 01:12:16,000 --> 01:12:18,840 podria aconseguir-ho... 670 01:12:18,920 --> 01:12:22,240 i vendre'l. 671 01:12:22,320 --> 01:12:26,000 I utilitzar els diners per fer-me sortir. 672 01:12:28,440 --> 01:12:31,600 Creus que he agafat el diamant? Creus que em creuaria amb el meu propi fill? 673 01:12:31,680 --> 01:12:33,960 Això o hi esteu junts. Vinga. 674 01:12:35,360 --> 01:12:37,200 Què? No! 675 01:12:37,280 --> 01:12:39,200 - Alan! Alan! - No! Si us plau! 676 01:12:39,280 --> 01:12:41,160 No, pare! 677 01:12:41,200 --> 01:12:43,560 T'acabo de dir on era! Pare, si us plau! 678 01:12:43,600 --> 01:12:45,960 No.! Fes-les creu-ho, si us plau! 679 01:12:46,040 --> 01:12:48,800 Per l'amor de Déu, pare! 680 01:12:48,840 --> 01:12:50,720 T'acabo de dir on era! 681 01:12:50,760 --> 01:12:54,040 ho sento. 682 01:12:54,120 --> 01:12:56,360 Simplement no crec que ho puguis fer. 683 01:12:56,400 --> 01:13:00,040 El tirarem a terra i tu just després. 684 01:13:00,120 --> 01:13:03,080 - Ajuda'm! No! - Mai. Mai en aquest món. 685 01:13:03,160 --> 01:13:07,280 No! Atureu-ho! Pare, per l'amor de Déu! 686 01:13:07,360 --> 01:13:10,560 És molt lluny, pare. 687 01:13:10,640 --> 01:13:12,520 Atureu-lo.! 688 01:13:12,600 --> 01:13:15,080 Pare, si us plau! 689 01:13:15,160 --> 01:13:17,000 - No està en tu. - "No, pare, si us plau!" 690 01:13:21,560 --> 01:13:23,880 Ajuda'm.! 691 01:13:23,920 --> 01:13:25,960 T'acabo de dir on era! 692 01:13:38,760 --> 01:13:42,080 De vegades sóc tan astut, és notable. 693 01:13:42,160 --> 01:13:45,440 Hi ha algunes coses la gent no ho farà. 694 01:13:46,960 --> 01:13:51,040 Però hi ha coses que es fan que no pots fer tu mateix. 695 01:13:51,080 --> 01:13:54,240 Hi ha coses que passen que pots fer possible! 696 01:13:54,280 --> 01:13:56,880 Tinc raó, Pollastre? 697 01:14:12,680 --> 01:14:14,520 - Surt! - No! 698 01:14:16,400 --> 01:14:18,720 - Ara, aturaràs això. - No! 699 01:14:18,800 --> 01:14:23,400 Sé què faràs i què no ho faràs i no facis això. 700 01:14:23,440 --> 01:14:26,920 - Ajuda'm! - No tinc temps. Ara, atura això. 701 01:14:27,000 --> 01:14:29,800 Ajuda'm, pare! 702 01:14:29,880 --> 01:14:32,200 Et mataré, canalla! Baixa't! 703 01:14:32,280 --> 01:14:34,600 Atureu-lo ara! 704 01:14:34,640 --> 01:14:36,720 - "Jesús.! Deixa'm a terra.!" - Deixa'l a terra, Pollastre. 705 01:14:36,800 --> 01:14:38,640 Papa, ajuda'm! 706 01:14:48,440 --> 01:14:51,240 Pollastre, no! 707 01:14:51,280 --> 01:14:54,680 Atureu-lo.! Atureu-lo.! Jesús, para'l! 708 01:14:57,960 --> 01:15:00,880 Digues-li que el pot tenir! Digues-li que el pot tenir! 709 01:15:00,960 --> 01:15:04,800 Pots tenir la roca. Digues-li que pots tenir la pedra! 710 01:15:04,840 --> 01:15:06,880 Digues-li.! Digues-li.! 711 01:15:06,960 --> 01:15:10,480 Aquí! Aquí! Està dins la meva caixa de seguretat. 712 01:15:10,560 --> 01:15:12,840 Aquí! Les claus! 713 01:15:19,040 --> 01:15:22,760 Et diré a la mama, pare. 714 01:15:26,440 --> 01:15:28,560 Ho sé. Ho sé. 715 01:17:02,320 --> 01:17:07,240 - Per què no m'ho vas dir? van fer un control de signatura? - No m'ho has preguntat, carinyo. 716 01:17:08,240 --> 01:17:10,480 - Com va la teva falsificació? - Fira. 717 01:17:10,560 --> 01:17:14,200 - Just a bo. Ho repassaré. - I quant de temps trigarà... 718 01:17:14,280 --> 01:17:16,480 i què passa al senyor Greenberg mentrestant? 719 01:17:16,520 --> 01:17:19,000 El tindràs aquí. No ens podem permetre el luxe de deixar-lo anar. 720 01:17:19,080 --> 01:17:21,520 - Vinga, nois. No ho fem lluitar entre nosaltres. - Per què no? 721 01:17:21,600 --> 01:17:23,880 Vols que l'agafi aquí presoner? 722 01:17:23,920 --> 01:17:25,920 Es diu accessori després dels fets. 723 01:17:26,000 --> 01:17:28,400 - Condemna mínima... - Calla, pare. 724 01:17:28,480 --> 01:17:31,040 Agraïment. 725 01:17:31,080 --> 01:17:33,360 Mentre entrenes en la teva caligrafia... 726 01:17:33,440 --> 01:17:37,120 potser deixareu una mica de temps un curs d'actualització en cirurgia plàstica. 727 01:17:37,160 --> 01:17:39,600 He anat donant voltes a la gent en aquell banc durant anys. 728 01:17:39,680 --> 01:17:43,240 Tothom coneix a Abe Greenberg. Aquesta clau no t'aportarà res. 729 01:17:43,320 --> 01:17:48,120 Encara que forges el meu nom, mai ho faràs forja aquest rostre amable. 730 01:17:49,480 --> 01:17:51,800 Espera. Espera. 731 01:17:51,880 --> 01:17:53,720 Com va això? 732 01:17:53,800 --> 01:17:56,640 Un de vosaltres va al banc amb mi, armat, naturalment. 733 01:17:56,760 --> 01:18:01,480 I quan obro la caixa, agafes el diamant. Bé? 734 01:18:01,560 --> 01:18:04,960 Genial, excepte que aquella caixa està a nom del Sr. Abe Greenberg. 735 01:18:05,000 --> 01:18:08,400 I el senyor Abe Greenberg és l'únic autoritzat per aconseguir-ho. 736 01:18:08,480 --> 01:18:11,400 Espera. Espera. Com va això? 737 01:18:13,160 --> 01:18:15,280 Em mates. Bang, bang, bang! 738 01:18:15,360 --> 01:18:18,600 I després agafes el diamant de la meva dona quan l'hereta. 739 01:18:18,640 --> 01:18:21,000 Bé? Brillant... 740 01:18:21,040 --> 01:18:24,800 excepte quan em mori, aquesta caixa es fa obert en presència de la meva dona... 741 01:18:24,840 --> 01:18:28,880 el seu advocat, dos funcionaris del banc i un home del tribunal testamentari. 742 01:18:28,960 --> 01:18:31,720 Ella mai no ho aconseguiria aquell diamant a mig camí de casa. 743 01:18:31,760 --> 01:18:34,120 Això és el més dur banc a qualsevol lloc. 744 01:18:43,160 --> 01:18:47,360 Estic molt desencantat amb els resultats que obteniu. 745 01:18:47,400 --> 01:18:49,280 Les coses podrien anar pitjor, doctor. 746 01:18:49,320 --> 01:18:51,520 Vull dir, almenys sabem on és. 747 01:18:53,040 --> 01:18:55,400 Ara, tot el que necessitem és un petit pla. 748 01:18:55,480 --> 01:18:58,160 "Aquí teniu la petició de material, doctor. 749 01:18:58,240 --> 01:19:01,400 "Notaràs que n'hi ha un submarí a sobre! 750 01:19:01,480 --> 01:19:05,080 "Però no t'emocionis, no necessitem res atòmic. 751 01:19:05,160 --> 01:19:09,040 Només el teu subordinat estàndard. Estem acostumats a les dificultats". 752 01:19:09,120 --> 01:19:12,680 Doneu-nos uns dies, doctor. Anirem per tu. 753 01:19:13,680 --> 01:19:16,840 Els meus nois prosperen amb el repte. 754 01:19:16,880 --> 01:19:20,760 Menja't el cor, cabrons de puta. 755 01:19:28,160 --> 01:19:30,920 És una bogeria, però jo d'alguna manera sento que tot això és culpa meva. 756 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 No tan boig. Tot és culpa teva. 757 01:19:33,080 --> 01:19:36,320 Ei, vinga. No parlis així. 758 01:19:36,360 --> 01:19:39,080 Ei, tenim un equip guanyador. 759 01:19:39,120 --> 01:19:41,120 Si el que hem estat fent està guanyant, noi... 760 01:19:41,200 --> 01:19:44,040 millor que estigueu atents a l'àrbitre perquè algú ens està matant. 761 01:19:44,120 --> 01:19:47,040 - "Dortmunder" pensarà en alguna cosa. -- "Oh, sí." 762 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 No se t'acut res? 763 01:19:55,400 --> 01:19:57,800 Està pensant en alguna cosa. 764 01:20:23,080 --> 01:20:25,640 D'acord. Seaver és ara, de nou... 765 01:20:25,720 --> 01:20:28,200 sacsejant un cartell que li va donar Yogi Berra. 766 01:20:28,280 --> 01:20:30,360 Evidentment, no ho són en comunicació aquesta nit. 767 01:20:30,440 --> 01:20:34,080 Potser va passar alguna cosa al vestidor just abans a l'inici del joc. 768 01:20:34,120 --> 01:20:36,480 Sigui el que sigui, ho és sacsejant un signe més. 769 01:20:36,520 --> 01:20:38,920 Pel que sembla, ho recorda veure alguna cosa que no veiem. 770 01:20:47,400 --> 01:20:49,480 - Aquest és el pla? - No. 771 01:20:49,560 --> 01:20:52,600 En aquell, no aconseguim el diamant. 772 01:20:52,680 --> 01:20:55,880 - En tens un on el tenim? - Només aquesta. 773 01:20:55,920 --> 01:20:59,080 - Treballem en aquest. - L'únic problema és que també ens agafen. 774 01:20:59,160 --> 01:21:01,320 - No pots refinar-ho? - No veig com. 775 01:21:01,360 --> 01:21:04,280 Hauria estat aquí abans, però quan vaig agafar Pennsylvania a l'Interborough... 776 01:21:04,360 --> 01:21:06,240 i després Woodhaven al Queens Boulevard fins al pont... 777 01:21:06,320 --> 01:21:08,400 Con Ed estava fent un forat a la intersecció. 778 01:21:08,480 --> 01:21:10,480 Stan, tenim problemes propis. 779 01:21:10,560 --> 01:21:14,520 Creus que no ho sé? únic sentit del carrer 53, El trànsit de Park Avenue és un assassinat... 780 01:21:14,600 --> 01:21:16,480 i els llums estan mal posats. 781 01:21:16,560 --> 01:21:18,480 Així que pots oblidar-te sobre la teva escapada. 782 01:21:20,720 --> 01:21:23,920 És com si Déu ens hagués dit per anar recte. 783 01:21:24,000 --> 01:21:27,720 Ho vaig provar tot Podria pensar-hi. 784 01:21:27,760 --> 01:21:30,720 Ho vaig fer. 785 01:21:30,800 --> 01:21:32,920 Però veus... 786 01:21:33,000 --> 01:21:35,440 les parets de la volta tenen 27 polzades de gruix. 787 01:21:36,800 --> 01:21:39,720 I per si no n'hi ha prou... 788 01:21:43,040 --> 01:21:45,200 Miasmo. 789 01:21:49,240 --> 01:21:52,600 - Has dit "Miasmo"? - Miasmo. 790 01:22:10,440 --> 01:22:12,720 ho sento. Pis? 791 01:22:12,800 --> 01:22:14,920 Vint-i-sis, si us plau. 792 01:22:21,280 --> 01:22:23,440 - Mira els llums. - Et demano disculpes? 793 01:22:23,520 --> 01:22:25,360 Mira els llums. 794 01:22:25,440 --> 01:22:27,840 Mira com estan. 795 01:22:27,880 --> 01:22:29,880 Que regular. 796 01:22:29,960 --> 01:22:31,840 Quin ritme tenen. 797 01:22:31,920 --> 01:22:34,760 Mira'ls. Són fascinants. 798 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 Sents el calmant efecte d'ells. 799 01:22:39,360 --> 01:22:44,160 Pots sentir l'efecte calmant et relaxa. 800 01:22:44,240 --> 01:22:46,320 Relaxant-se profundament. 801 01:22:46,400 --> 01:22:50,880 I mentre mireu els números, les parpelles se't creixen pesades. 802 01:22:50,920 --> 01:22:52,840 Molt pesat. 803 01:22:57,480 --> 01:23:00,120 M'agradaria veure sobre el lloguer una caixa de seguretat. 804 01:23:00,200 --> 01:23:02,640 Sí. Una caixa de seguretat. D'acord. 805 01:23:03,960 --> 01:23:05,800 Aquí estem, senyor. Si signaràs. 806 01:23:05,880 --> 01:23:08,040 - Si signeu allà mateix, si us plau. - D'acord. 807 01:23:08,080 --> 01:23:11,080 Pots fer-ho tot Et dic que ho facis. És així? 808 01:23:11,160 --> 01:23:13,280 - Sí. - Això és correcte. 809 01:23:13,320 --> 01:23:16,480 I ho faràs tot Et dic que ho facis. És així? 810 01:23:16,520 --> 01:23:18,400 - Sí. - Sí, això és correcte. 811 01:23:18,440 --> 01:23:20,720 Estàs profundament adormit. 812 01:23:20,800 --> 01:23:23,120 Aviat... 813 01:23:23,200 --> 01:23:27,400 vindrà un home al teu lloc de treball... 814 01:23:27,440 --> 01:23:30,080 al banc on treballes. 815 01:23:30,120 --> 01:23:33,000 - "M'entens?" - Sí. 816 01:23:33,080 --> 01:23:36,520 Quan aquest home diu a tu les paraules... 817 01:23:36,600 --> 01:23:39,760 "Estand de plàtans d'Afganistan", 818 01:23:39,840 --> 01:23:44,000 ho faràs exactament el que et diu que facis. 819 01:23:44,040 --> 01:23:46,680 Enteneu això? 820 01:23:46,760 --> 01:23:49,800 Ho faré exactament el que em diu que faci. 821 01:23:49,880 --> 01:23:52,400 Això està bé. Molt bé. Ja veus... 822 01:23:52,480 --> 01:23:56,520 que tranquil et sents seguint els meus suggeriments? 823 01:23:56,600 --> 01:23:59,520 Et fa sentir tan bo i tan segur. 824 01:23:59,600 --> 01:24:03,920 Ara, què és això et dirà l'home? 825 01:24:04,000 --> 01:24:07,200 "Estand de plàtans d'Afganistan". 826 01:24:07,240 --> 01:24:09,680 Sí, ho entenc. 827 01:24:09,760 --> 01:24:11,680 Ho entenc. Ho entenc. D'acord. 828 01:24:15,080 --> 01:24:18,760 - Això era Amusa. Diu que ens ha de veure. - Quan? 829 01:24:18,800 --> 01:24:21,880 - diu de seguida. - Sí, bé, ara no puc. 830 01:24:21,960 --> 01:24:25,440 Miasmo diu que com més espero, millors són les possibilitats del seu desgast. 831 01:24:25,480 --> 01:24:27,880 He d'anar al banc just després d'obrir. 832 01:24:27,960 --> 01:24:30,080 D'acord. D'acord. Me'n ocuparé jo. 833 01:24:31,560 --> 01:24:34,640 Em segueixo preguntant què és aquesta vegada anirà a caure. 834 01:25:05,120 --> 01:25:08,040 - On és Dortmunder? - No va poder fer-ho. 835 01:25:08,120 --> 01:25:10,600 Això és típic de la teva eficiència. 836 01:25:10,680 --> 01:25:13,800 - Demana quatre, en tinc tres. - Què era tan important? 837 01:25:13,840 --> 01:25:17,840 - T'estic acomiadant i vaig pensar voldries saber. - Què? 838 01:25:17,920 --> 01:25:20,360 M'he convençut Podria fer-ho millor en un altre lloc. 839 01:25:20,440 --> 01:25:24,200 Doctor, després de tots els riscos vam prendre per tu, com pots? ens creuen així? 840 01:25:24,280 --> 01:25:26,360 Senyor, sóc un home d'honor i un patriota... 841 01:25:26,480 --> 01:25:29,640 i m'agradaria que no ho fessis parla'm així. 842 01:25:30,680 --> 01:25:32,840 Si hagués previst qualsevol cosa subtil... 843 01:25:32,880 --> 01:25:36,600 Difícilment t'hauria portat aquí per explicar-ho a la cara. 844 01:25:37,960 --> 01:25:41,120 Vine, Abe. Realment hem d'anar. 845 01:25:41,160 --> 01:25:43,360 El banc obrirà aviat. 846 01:25:43,400 --> 01:25:46,480 T'ha convençut ell? 847 01:25:46,560 --> 01:25:49,800 Amèrica és un país basat en la lliure empresa... 848 01:25:49,880 --> 01:25:51,840 i jo només ho sóc venent-te menys, això és tot. 849 01:25:51,920 --> 01:25:55,560 No m'esperis més Sopars de diumenge, pare. 850 01:25:55,640 --> 01:25:57,480 Dillinger. 851 01:26:02,920 --> 01:26:04,880 I-Tu mai has volgut pagar-nos des del principi. 852 01:26:04,960 --> 01:26:07,120 No he fet res més que pagar-te des del principi. 853 01:26:07,200 --> 01:26:10,680 Entre les meves despeses i la teva dieta, ha arribat a 12.000 dòlars. 854 01:26:10,760 --> 01:26:14,600 La qual cosa, tenint en compte el calibre del vostre treball, és realment un ampli pagament. 855 01:26:16,080 --> 01:26:20,920 Vosaltres americans, tots vosaltres pensar és diners, diners, diners. 856 01:26:21,000 --> 01:26:23,840 He sentit del delinqüent habitual, és clar... 857 01:26:23,920 --> 01:26:28,040 però mai vaig somiar que seria implicat en el delicte habitual. 858 01:28:47,680 --> 01:28:50,120 La seva clau, senyor. 859 01:29:27,080 --> 01:29:30,040 Puc portar-lo a una alcova si preferiu privadesa. 860 01:29:30,120 --> 01:29:32,320 Això no serà necessari. 861 01:29:45,160 --> 01:29:47,120 D'acord. 862 01:29:57,440 --> 01:30:00,240 - Gràcies. No va ser tant llarg. - "No, senyor". 863 01:30:00,320 --> 01:30:02,600 Stand de plàtans d'Afganistan. 864 01:30:04,200 --> 01:30:06,600 Sí, senyor? 865 01:30:14,440 --> 01:30:16,320 Ara obrirem aquesta caixa. 866 01:30:18,440 --> 01:30:20,400 Sí, senyor. 867 01:30:32,640 --> 01:30:35,600 Puc portar-lo a una alcova si preferiu privadesa, senyor. 868 01:30:35,680 --> 01:30:37,520 Si us plau. 869 01:30:48,120 --> 01:30:50,240 Només has de trucar quan hagis acabat, senyor. 870 01:31:55,200 --> 01:31:57,440 D'acord. 871 01:32:26,920 --> 01:32:28,920 - La seva clau, senyor. - Gràcies. 872 01:32:30,840 --> 01:32:32,920 - Bon dia. - Bon dia. 873 01:35:34,400 --> 01:35:37,080 Sí!